1 00:00:30,538 --> 00:00:34,538 www.titlovi.com 2 00:00:37,538 --> 00:00:38,830 Wat is dit? 3 00:00:40,082 --> 00:00:41,500 Mijn God. 4 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}Marineurs, nog 30 seconden. 5 00:01:34,928 --> 00:01:37,639 ZONEN EN HIER 6 00:02:33,529 --> 00:02:36,949 IN DE NAAM VAN DE LIEFDE 7 00:03:04,518 --> 00:03:09,273 Navigatie zegt: dat ISKALEC 0,3 km zuidzuidoost ligt. 8 00:03:10,607 --> 00:03:11,817 vreemd. 9 00:03:12,651 --> 00:03:15,695 Een kilometer terug we draaiden naar het noordwesten. 10 00:03:15,696 --> 00:03:17,321 Wij zouden langsrijden. 11 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Dit is traagheidsnavigatie. Het is niet alleen maar een gok. 12 00:03:20,659 --> 00:03:24,413 Wij hebben slechts 600 meter gereden. 13 00:03:36,216 --> 00:03:38,051 Het is er. 14 00:03:50,189 --> 00:03:52,106 Ze moet niet gedacht hebben dat ze ons weer zal zien. 15 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 Het is een robot. Dat is niet het geval 16 00:03:55,569 --> 00:03:56,778 Oké. 17 00:04:01,325 --> 00:04:03,826 Walt, tijdens het nemen van monsters, 18 00:04:03,827 --> 00:04:06,787 we zullen proberen erachter te komen wat de elektronica van de SEEKER beschadigde. 19 00:04:06,788 --> 00:04:11,793 - Wat is deze stof? - Ik weet het niet. Het is vergelijkbaar met tholin. 20 00:04:12,461 --> 00:04:15,255 Dat zou geen pijn moeten doen aan onze ZOEKERS. 21 00:04:16,548 --> 00:04:22,804 Zijn zij het probleem of deze omgeving is anders. 22 00:04:23,847 --> 00:04:26,767 wat het ook is heeft de isolatie beschadigd. 23 00:04:27,351 --> 00:04:30,102 Geen wonder dat ze verwend raakten. 24 00:04:30,103 --> 00:04:33,357 Vergeet de zinkgaten. Dit is waar we voor kwamen. 25 00:04:41,657 --> 00:04:45,327 Het is gek om te denken dat het daarin zit de grootste ontdekking in de menselijke geschiedenis? 26 00:04:46,578 --> 00:04:47,663 Geen druk. 27 00:04:48,539 --> 00:04:53,293 Laten we dit naar het laboratorium brengen en laten we een analyse uitvoeren om te zien wat het is. 28 00:05:25,909 --> 00:05:27,536 Goed. 29 00:05:54,980 --> 00:05:59,318 Zoals mijn moeder altijd zei: "Het ligt niet langer in onze handen." 30 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Ja. 31 00:06:04,740 --> 00:06:06,699 GEGEVENSVERWERKING 32 00:06:06,700 --> 00:06:09,870 Terwijl wij wachten, laten we nog een voorbeeld bekijken. 33 00:06:11,997 --> 00:06:15,166 We zetten ook de scanner aan elektronen microscoop. 34 00:06:15,167 --> 00:06:19,045 Op onderstaande pagina kunt u de test doen, waar hij beschermd werd tegen straling. 35 00:06:19,046 --> 00:06:21,547 Laten we kalibratie gebruiken 36 00:06:21,548 --> 00:06:24,051 Titan's bemanning, neem contact op. Hier Bijwoner. 37 00:06:24,635 --> 00:06:26,052 Baas, ze bellen vanuit Sojourner. 38 00:06:26,053 --> 00:06:27,804 - Ja, vertel het ons. - Kom op. 39 00:06:28,472 --> 00:06:29,598 De nieuwe baas. Pardon. 40 00:06:37,439 --> 00:06:40,107 Sojourner, Uit-1. Wat is er aan de hand? 41 00:06:40,108 --> 00:06:42,193 Ze hebben nog niets van Mars gehoord. 42 00:06:42,194 --> 00:06:45,446 Je zou het laatste bericht moeten ontvangen meer dan een uur geleden. 43 00:06:45,447 --> 00:06:49,158 Volhouden. Ze moeten het naar ons sturen een nieuwe startcurve. 44 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 - Dit hebben we nodig als we naar huis willen. - Geaccepteerd. Ik zal het proberen. 45 00:06:53,664 --> 00:06:57,543 Er gebeurt iets. Ze zijn nog nooit zo laat geweest. 46 00:07:17,020 --> 00:07:19,647 Iemand zag de schepen landen. Zijn dat M-6's? 47 00:07:19,648 --> 00:07:21,900 Ja. De M-6-schepen landden. 48 00:07:22,484 --> 00:07:23,860 Laten we gaan. 49 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 - Shit. - Ik ben. 50 00:07:27,906 --> 00:07:28,991 Luisteren! 51 00:07:30,826 --> 00:07:34,036 Luisteren! Dat is alles wat we tot nu toe weten. 52 00:07:34,037 --> 00:07:36,789 Wanneer ik meer weet, Ik zal het je laten weten. Rechts? 53 00:07:36,790 --> 00:07:40,668 Kalmeren. Wij zullen dat oplossen. 54 00:07:40,669 --> 00:07:43,588 - Dat is alles wat ik weet. - Luister, Vallei van Geluk. 55 00:07:43,589 --> 00:07:45,173 Dit is Miles Dale. 56 00:07:45,174 --> 00:07:49,427 Ze zijn tien minuten geleden geland militaire schepen M-6 en omsingelden onze basis. 57 00:07:49,428 --> 00:07:50,596 Naar� huis. 58 00:07:51,096 --> 00:07:53,764 In het noordelijke en zuidelijke deel Er braken botsingen uit. 59 00:07:53,765 --> 00:07:59,020 Alle leden van het Dolina Sre�e-korps zij moeten zich melden bij verzamelpunten. 60 00:07:59,021 --> 00:08:00,396 Andere vrijwilligers� 61 00:08:00,397 --> 00:08:03,317 We zullen alles nodig hebben, die deze aanval kunnen helpen afweren. 62 00:08:03,942 --> 00:08:07,029 Blijf sterk en vergeet niet: dat dit ons thuis is. 63 00:08:07,738 --> 00:08:10,573 - Laten we ons concentreren. - Waar moeten we heen? 64 00:08:10,574 --> 00:08:12,366 - Ik wil niet scheiden. - Ik ook niet. 65 00:08:12,367 --> 00:08:14,620 Het kind kijkt. Ik blijf bij jou. 66 00:08:17,873 --> 00:08:20,458 Blijf kalm. Kalmeer alsjeblieft. 67 00:08:20,459 --> 00:08:23,420 Blijf kalm. Kun jij kalm blijven? Alsjeblieft. 68 00:08:24,713 --> 00:08:28,175 We zijn de hoofdstroom kwijtgeraakt. We zijn op back-up. 69 00:08:28,759 --> 00:08:31,052 Ze moeten de reactoren hebben ingenomen. 70 00:08:31,053 --> 00:08:34,139 Mijn God, Ollie. Ollie is er al. 71 00:08:37,643 --> 00:08:39,436 Dick, heeft hij luiers? 72 00:08:41,772 --> 00:08:43,190 Kom op, Hernández. 73 00:08:44,399 --> 00:08:46,651 Singh, bel de luitenant. 74 00:08:46,652 --> 00:08:50,655 Stel dat we de reactor hebben meegenomen en mevrouw... omgezet voor niveau 2 intern conflict. 75 00:08:50,656 --> 00:08:54,200 - We zijn begonnen met het uitschakelen van de stroom naar de basis. - Ja, sergeant. 76 00:08:54,201 --> 00:08:55,785 Rotsachtig. Rotsachtige één. 77 00:08:55,786 --> 00:08:57,538 - We hebben de reactor bezet - Hoi. 78 00:08:58,330 --> 00:08:59,414 gaat het met je? 79 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 Ik denk er de hele tijd aan. 80 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 Hij was daar, en toen� 81 00:09:11,552 --> 00:09:12,553 Ja. 82 00:09:17,182 --> 00:09:18,725 Hij heeft mijn leven gered. 83 00:09:21,311 --> 00:09:24,314 Hij is nu dood. Deze klootzakken zijn de schuldige. 84 00:09:25,566 --> 00:09:26,899 GRATIS MARS 85 00:09:26,900 --> 00:09:30,319 - Genoeg gezeur. Laten we aan het werk gaan. - Ja, sergeant. 86 00:09:30,320 --> 00:09:33,197 - Wachtwoord? - De mijne. 87 00:09:33,198 --> 00:09:35,783 - Wat zal de reactie van vrienden zijn? - Hump. 88 00:09:35,784 --> 00:09:38,160 Je kent de taak. Laten we het doen. 89 00:09:38,161 --> 00:09:39,245 Hoera. 90 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 Hoera! 91 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 Laatste kans. 92 00:10:28,962 --> 00:10:30,923 Zullen ze nooit aanvallen? 93 00:10:31,507 --> 00:10:34,760 Dat heb ik niet gezegd de meeste mensen hier zijn dat. 94 00:10:35,385 --> 00:10:36,802 Pas op, Dolina sre�e. 95 00:10:36,803 --> 00:10:39,597 - Weer Miles Dale. - Als onze onverschrokken leider Miles. 96 00:10:39,598 --> 00:10:43,935 Er vinden botsingen plaats in de hele basis. Openbare plaatsen zijn niet veilig. 97 00:10:43,936 --> 00:10:47,523 Wij zijn op zoek naar vrijwilligers, die de aanval zouden helpen afweren. 98 00:10:48,232 --> 00:10:53,320 Op vrachtruimte 4 en in de hangar er zijn aanvraagcentra voor voertuigreparatie. 99 00:10:53,862 --> 00:10:58,533 Als je niet actief betrokken bent bij gevechten, zoek onderdak. 100 00:10:58,534 --> 00:11:00,701 Het is leuk dat velen van ons hebben gereageerd. 101 00:11:00,702 --> 00:11:03,455 - Doe de deur op slot en wees voorzichtig. - Iedereen� 102 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Kom hier. 103 00:11:08,919 --> 00:11:13,506 We zijn het contact met de oude stad in het zuiden kwijtgeraakt, modderige Bayers en Agro-2 in het noorden. 104 00:11:13,507 --> 00:11:15,341 Christus, Ronnie. Wat? 105 00:11:15,342 --> 00:11:20,346 Het is duidelijk dat hun doelwit het controlecentrum is. We weten wat er met ons zal gebeuren als ze het afpakken. 106 00:11:20,347 --> 00:11:23,684 We hebben de schepen gezien toen we er waren aan de oppervlakte. Onze radio's deden het niet. 107 00:11:24,351 --> 00:11:27,771 Waarschijnlijk hebben ze de frequenties geblokkeerd. Wie heeft, behalve ik, militaire ervaring? 108 00:11:30,357 --> 00:11:34,277 Goed. Zij zijn teamleiders. Sluit je bij hen aan. 109 00:11:34,278 --> 00:11:36,279 - Ik zit niet bij het korps. - De media. 110 00:11:36,280 --> 00:11:38,990 - Niet precies - Uitstekend. Neem alles op. 111 00:11:38,991 --> 00:11:41,034 Mensen moeten het weten wat is hier aan de hand 112 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 Hoe zit het met jou? 113 00:11:43,871 --> 00:11:47,291 Ik zit bij het korps. Hospitalist. Ik train sinds vorige week. 114 00:11:49,459 --> 00:11:51,879 Goed. Daar ga je. 115 00:11:52,629 --> 00:11:55,340 Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken. Dat deed ik niet 116 00:11:56,341 --> 00:11:57,342 Pardon. 117 00:11:57,885 --> 00:11:59,344 Ga er altijd vanuit dat het opgeladen is. 118 00:11:59,845 --> 00:12:02,096 {\an8}Plaats je vinger op de trekker, wanneer hij wil schieten. 119 00:12:02,097 --> 00:12:04,599 {\an8}Alsof ik een vuurtje had�. Richt het niet op iemand� 120 00:12:04,600 --> 00:12:08,769 {\an8}Hou op! Laat je wapens vallen. Houd je handen omhoog, dan komt alles goed. 121 00:12:08,770 --> 00:12:11,565 {\an8}Alles beneden. Ter dekking! Niet schieten� 122 00:12:17,613 --> 00:12:18,614 {\an8}O god. 123 00:12:36,924 --> 00:12:38,217 Ik heb munitie nodig! 124 00:12:44,097 --> 00:12:45,181 wachten! 125 00:12:45,182 --> 00:12:46,308 Shit. 126 00:12:48,185 --> 00:12:49,852 - Schiet! - Loop! 127 00:12:49,853 --> 00:12:51,270 Wacht, Lily. Lelie! 128 00:12:51,271 --> 00:12:54,650 Laten we gaan. Snel! Laten we gaan! 129 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 {\an8}Naar beneden! 130 00:13:01,949 --> 00:13:02,950 Laten we gaan! 131 00:13:06,954 --> 00:13:08,120 {\an8}We zullen ons terugtrekken. 132 00:13:08,121 --> 00:13:12,334 {\an8}Als ik het teken geef, jij gaat naar de gang en wacht op mij. Duidelijk? 133 00:13:16,046 --> 00:13:17,089 Laten we gaan, laten we gaan! 134 00:13:18,465 --> 00:13:19,549 Shit! 135 00:13:19,550 --> 00:13:21,509 {\an8}Iedereen is veilig, Boyd's! Kom op! 136 00:13:21,510 --> 00:13:22,760 {\an8}Clint, ga weg! 137 00:13:22,761 --> 00:13:23,762 {\an8}Met mij gaat het goed. 138 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 {\an8}Verberg mij! 139 00:13:28,392 --> 00:13:29,642 {\an8}Alex! 140 00:13:29,643 --> 00:13:31,519 {\an8}Ga! Ik zal je vangen! 141 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 - Nee. - Lily, ga! 142 00:13:38,277 --> 00:13:40,112 Laten we gaan! Ze mogen niet ontsnappen. 143 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 Shit. 144 00:14:08,807 --> 00:14:11,476 {\an8}Om de volgende hoek is nog een ander M-6-team. 145 00:14:12,436 --> 00:14:15,688 {\an8}We moeten ze passeren, dus we moeten herschikken. 146 00:14:15,689 --> 00:14:19,902 {\an8}Meer van ons hebben hulp nodig en wij zullen ze helpen. 147 00:14:20,402 --> 00:14:23,863 {\an8}Luister als ik iets zeg. Duidelijk? 148 00:14:23,864 --> 00:14:25,156 {\an8}- Geldig. - Ja. 149 00:14:25,157 --> 00:14:26,742 {\an8}Lily, blijf bij ons. 150 00:14:27,367 --> 00:14:28,911 {\an8}Kova�i�, verberg het hek. 151 00:14:29,536 --> 00:14:30,537 {\an8}Ga jij met mij mee. 152 00:14:32,331 --> 00:14:33,789 {\an8}Klaar? 153 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 {\an8}Laten we gaan. 154 00:14:36,168 --> 00:14:37,878 GEGEVENSVERWERKING 155 00:14:39,713 --> 00:14:42,006 De synthesizer van Stuart zoemt. 156 00:14:42,007 --> 00:14:45,636 We hebben het binnen 24 uur nodig. 157 00:14:46,136 --> 00:14:47,137 Shit. 158 00:14:49,389 --> 00:14:51,934 Is daar een probleem mee? 159 00:14:52,518 --> 00:14:55,561 Nee. Ik heb de resultaten van de analyse. 160 00:14:55,562 --> 00:14:58,773 Monsters van de ISKALCA-locatie ze bevestigen het bestaan van leven niet. 161 00:14:58,774 --> 00:15:00,566 - Nee, nee, nee. - Kelly� 162 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Laat het zien. 163 00:15:02,319 --> 00:15:05,072 Het moet een onderdeel zijn polypeptideketens. 164 00:15:07,324 --> 00:15:09,368 Het heeft echter geen secundaire structuur. 165 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Verdomme. 166 00:15:13,247 --> 00:15:15,832 Dus je komt terug. 167 00:15:33,350 --> 00:15:34,685 U beslist, commandant. 168 00:15:45,821 --> 00:15:47,614 Nee, Bijwoner. 169 00:15:49,700 --> 00:15:50,993 We zijn hier nog niet klaar. 170 00:15:51,577 --> 00:15:54,621 Het controlecentrum belt. Away-1 logt uit. 171 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 Oké. 172 00:15:57,833 --> 00:15:58,916 Goed. 173 00:15:58,917 --> 00:16:03,462 SEARCHER heeft hieromtrent monsters verzameld steenslag toen hij het opgaf. 174 00:16:03,463 --> 00:16:06,883 Wat er ook in zat, is te gefragmenteerd voor een duidelijke volgorde. 175 00:16:06,884 --> 00:16:12,806 Ja. Ik vind het goed materiaal misschien kwam het van bovenaf. 176 00:16:14,766 --> 00:16:16,560 Is er iemand klaar om te klimmen? 177 00:16:18,604 --> 00:16:20,272 dacht ik dat ze het niet zal vragen. 178 00:16:32,701 --> 00:16:33,952 Het is al warm. 179 00:17:26,964 --> 00:17:28,463 Contacteer vooraan! 180 00:17:28,464 --> 00:17:29,758 Kut! 181 00:17:37,474 --> 00:17:38,642 Laten we gaan! 182 00:17:55,742 --> 00:17:58,370 Cedar, controleer het lichaam en ga naar de deur. 183 00:17:59,788 --> 00:18:01,874 Hernández, kijk hier. 184 00:18:20,559 --> 00:18:24,729 Laten we gaan, mariniers. Men�ikov, neem de leiding. We hebben werk te doen. 185 00:18:24,730 --> 00:18:25,898 Ja, sergeant. 186 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Ik had meer strijd verwacht. 187 00:18:31,236 --> 00:18:33,446 Deze marsmannetjes zijn aan het opladen. 188 00:18:33,447 --> 00:18:34,615 Laten we gaan. 189 00:19:10,526 --> 00:19:11,693 Help me. 190 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 Alsjeblieft. 191 00:19:18,242 --> 00:19:21,369 Alex. God zij dank. 192 00:19:21,370 --> 00:19:22,955 Ik zal eens kijken. 193 00:19:26,667 --> 00:19:27,918 Is het slecht? 194 00:19:28,544 --> 00:19:30,878 Nee, het is niet verschrikkelijk. 195 00:19:30,879 --> 00:19:34,048 Ik zal doen wat ik kan en bracht je naar de ziekenboeg. 196 00:19:34,049 --> 00:19:36,635 Oefen druk uit op de wond. Het zal veel pijn doen. 197 00:19:38,262 --> 00:19:41,348 Kun jij het�? Goed. 198 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Goed, goed. 199 00:19:49,398 --> 00:19:51,608 Oké. Zoals dit. 200 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 Ik zal dit voor je neerleggen. Zij zal het ophalen. 201 00:19:54,820 --> 00:19:58,907 Wij zullen dat kunnen. Klaar? Drie, twee, één. 202 00:20:11,086 --> 00:20:12,920 Hoe gaat het, Elena? 203 00:20:12,921 --> 00:20:15,924 Tegelwiggen zijn niet geschikt voor het werken in ijs. 204 00:20:16,884 --> 00:20:19,136 Ik ga beginnen met het verzamelen van monsters. 205 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 Een ogenblik. 206 00:20:30,981 --> 00:20:33,900 Ik zie iets vreemds. 207 00:20:33,901 --> 00:20:36,653 - Wat is het? - Ik ben niet overtuigd. 208 00:20:37,321 --> 00:20:40,740 Een paar meter hoger is een soort vloeistof, 209 00:20:40,741 --> 00:20:43,159 sijpelt uit een scheur. 210 00:20:43,160 --> 00:20:46,538 Het lijkt erop dat ze gek wordt. 211 00:20:47,539 --> 00:20:51,292 - zul jij? - Ja. Misschien is het gewoon een weerspiegeling van de lucht. 212 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Ik ga hogerop om het beter te kunnen zien. 213 00:20:54,588 --> 00:20:56,381 Ontspan nog een beetje touw. 214 00:21:03,680 --> 00:21:04,764 Shit, shit. 215 00:21:04,765 --> 00:21:06,557 - Lena? - Kut! Mijn been. 216 00:21:06,558 --> 00:21:08,434 -Lena, gaat het met je? - Nee� 217 00:21:08,435 --> 00:21:11,270 De bijl gleed uit en mijn ruimtepak lek gestoken. 218 00:21:11,271 --> 00:21:15,859 - Elena, ik ben onderweg. Wacht even. - Het brandt als de hel! 219 00:21:17,945 --> 00:21:18,946 Oké. 220 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 Laten we gaan. 221 00:22:07,578 --> 00:22:08,620 Stop! 222 00:22:11,248 --> 00:22:12,457 Hallo Boyd. 223 00:22:13,542 --> 00:22:15,127 Laat je wapens vallen, alsjeblieft. 224 00:22:26,054 --> 00:22:27,556 Hé, Stanislaus. 225 00:22:28,807 --> 00:22:30,434 Ik heb een cadeautje voor je. 226 00:22:33,228 --> 00:22:35,021 Wat gaan we met ze doen? 227 00:22:35,022 --> 00:22:39,317 Ik denk dat de M-6 dat wel zal doen Ik wilde met een aantal van hen praten. 228 00:22:39,318 --> 00:22:42,361 Aesopus, dit is Fenwick-2. Zien? 229 00:22:42,362 --> 00:22:43,779 Vertel het me, Fenwick. 230 00:22:43,780 --> 00:22:49,827 Aesop, we zijn ongeveer 700 meter zuidelijk en een niveau hoger dan het Juliet-controlepunt. 231 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 We hebben nieuwe gevangenen. 232 00:22:52,581 --> 00:22:55,584 En misschien ook belangrijke informatie. 233 00:22:56,335 --> 00:22:57,753 Luisteren. 234 00:22:58,504 --> 00:23:00,506 Wij zijn gebonden aan de Conventie van Genève. 235 00:23:01,298 --> 00:23:05,051 Wij zullen zo zijn. Wij nemen u mee naar het verhoor. 236 00:23:05,052 --> 00:23:09,306 Je zult gehoorzamen en deed wat we je vertelden. 237 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 Op die manier zal alles soepel verlopen. 238 00:23:13,393 --> 00:23:16,230 Meneer, hij heeft een camera. 239 00:23:17,981 --> 00:23:19,816 Lieve dochter van de leider. 240 00:23:20,859 --> 00:23:23,444 Ik ben een journalist. Je kunt het niet van mij aannemen. 241 00:23:23,445 --> 00:23:28,616 Natuurlijk. Stagiaire bij NNC, waar ben je� 242 00:23:28,617 --> 00:23:29,825 Wat is er? 243 00:23:29,826 --> 00:23:33,705 De Helios-documenten onthuld, wie is met dit gedoe begonnen. 244 00:23:35,666 --> 00:23:37,209 Ik weet niet waar hij het over heeft. 245 00:23:38,085 --> 00:23:40,671 La�e� zo goed als je vader. 246 00:23:41,630 --> 00:23:45,300 Houd de camera. Het kan nuttige informatie bevatten. 247 00:23:46,802 --> 00:23:47,928 Laten we gaan. 248 00:24:01,316 --> 00:24:04,193 - Gaat het? - Rot op. 249 00:24:04,194 --> 00:24:07,029 Kom op, C. Denk je dat dit beter voor mij is? 250 00:24:07,030 --> 00:24:08,657 Ik wil niet naar je luisteren. 251 00:24:16,039 --> 00:24:18,709 Waar heb je geleerd? de borstwond dichten? 252 00:24:19,877 --> 00:24:21,837 Tijdens de eerste week training. 253 00:24:22,629 --> 00:24:24,755 Je hebt haar leven gered. 254 00:24:24,756 --> 00:24:27,258 Maak je geen zorgen. Het komt goed�. 255 00:24:27,259 --> 00:24:30,386 Fekete, fysiologische oplossing intraveneus, bereid u voor op intubatie. 256 00:24:30,387 --> 00:24:33,055 - Ja. - Nog meer gewonden. 257 00:24:33,056 --> 00:24:35,975 - Waar ben je geweest? - Ijzerfabriek. Poort 4. 258 00:24:35,976 --> 00:24:40,022 Wacht, Auggie. wachten. Poort 4 zei je? 259 00:24:40,772 --> 00:24:43,692 - Heb je Lily daar gezien? - Nee. 260 00:24:46,028 --> 00:24:47,112 Kut. 261 00:24:48,614 --> 00:24:49,698 Wat is het? 262 00:24:50,490 --> 00:24:53,035 Lily en ik zijn uit elkaar gegaan. 263 00:24:55,204 --> 00:24:57,997 - Dima, ik weet niet waar hij is. - Het spijt me, Alex. 264 00:24:57,998 --> 00:25:01,375 Dit is de laatste fysiologische vloeistof, natriumchloride was op. 265 00:25:01,376 --> 00:25:02,503 Kut. 266 00:25:04,671 --> 00:25:09,551 Dit is geen Pools ziekenhuis. Wij zijn niet klaar voor oorlog. 267 00:25:10,344 --> 00:25:12,262 Dit zou niet mogen gebeuren. 268 00:25:13,805 --> 00:25:15,223 Dima, wat heeft hij nodig�? 269 00:25:15,224 --> 00:25:16,350 Alles. 270 00:25:17,267 --> 00:25:22,104 Fysiologische oplossing, plasma, gaas, Betadine, verbandmiddelen, hemostatica. 271 00:25:22,105 --> 00:25:23,606 Helios heeft het allemaal. 272 00:25:23,607 --> 00:25:27,819 - Ze hebben het meeste van ons afgepakt. - Dat klopt. Ze lieten zien wie ze werkelijk zijn. 273 00:25:30,030 --> 00:25:31,073 Ik zal gaan. 274 00:25:32,574 --> 00:25:34,034 Ik zal dingen meenemen. 275 00:25:35,118 --> 00:25:36,411 Weet je het zeker? 276 00:25:36,912 --> 00:25:38,163 Ja. 277 00:25:39,623 --> 00:25:41,749 Fekete, geef het aan Alex lijst met behoeften. 278 00:25:41,750 --> 00:25:42,751 Onmiddellijk. 279 00:25:46,922 --> 00:25:49,508 - Bedankt. - Wees voorzichtig. 280 00:25:50,175 --> 00:25:52,802 Ik wil niet dat hij terugkomt als slachtoffer. 281 00:25:52,803 --> 00:25:55,639 Maak je geen zorgen. Ik kroop als kind door alle tunnels hier. 282 00:25:56,265 --> 00:25:57,474 Je bent nog een kind. 283 00:26:46,440 --> 00:26:51,653 Ondanks alles wat er gebeurde, Ik respecteer je vader heel erg. 284 00:26:52,905 --> 00:26:57,075 Ondanks alles is hij een goed mens. Hij wilde je beschermen. 285 00:26:58,535 --> 00:26:59,912 Waar heeft hij het over? 286 00:27:01,914 --> 00:27:03,998 Je bent nog niet verlopen, toch? 287 00:27:03,999 --> 00:27:05,584 Het is waar. 288 00:27:07,461 --> 00:27:08,629 Ik ben teleurgesteld. 289 00:27:09,546 --> 00:27:11,548 dacht ik dat ze journalist wil worden. 290 00:27:12,090 --> 00:27:13,091 Precies. 291 00:27:14,259 --> 00:27:18,347 Waarom denkt ze dat het jouw vader is? nadat die rellen zonder straf werden meegesleept? 292 00:27:20,307 --> 00:27:23,018 Omdat ze hem martelden. 293 00:27:28,982 --> 00:27:32,903 Omdat hij zijn vrienden heeft verraden. 294 00:27:34,988 --> 00:27:35,989 Dus wat is er aan de hand. 295 00:27:37,032 --> 00:27:40,576 Ja. Ironisch, nietwaar? 296 00:27:40,577 --> 00:27:44,998 De man die iedereen als een held ziet 297 00:27:46,625 --> 00:27:50,629 - Hij is vies. - Je bent een gewone leugenaar. 298 00:27:52,297 --> 00:27:53,632 Weet je wat, Lily? 299 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 Het maakt mij niet uit of hij mij nu gelooft of niet. 300 00:27:58,470 --> 00:28:04,560 Ik wil gewoon dat jullie er allebei voor betalen wat je deed 301 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Aesopus, dit is Fenwick-2. Zien? Het einde. 302 00:28:18,490 --> 00:28:22,994 Shit. Oven. Oven. 303 00:28:22,995 --> 00:28:27,124 We halen je naar beneden. Walt houdt het touw vast, en ik zal je vanaf hier leiden. 304 00:28:28,250 --> 00:28:29,626 Rechts. Ik pin je vast. 305 00:28:38,010 --> 00:28:40,469 - Ik kom over je heen. - Rechts. 306 00:28:40,470 --> 00:28:43,515 - Walt, hij komt naar beneden. - Geaccepteerd. 307 00:28:46,977 --> 00:28:47,978 Goed. 308 00:28:50,647 --> 00:28:51,732 Verdomme. 309 00:28:55,819 --> 00:28:59,488 - Rechts. Langzaam. - Walt. Wachten. 310 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Goed. 311 00:29:02,034 --> 00:29:03,368 Kom op. 312 00:29:04,286 --> 00:29:05,537 Het komt goed. 313 00:29:06,413 --> 00:29:08,248 Uitstekend. Je doet het geweldig. 314 00:29:08,790 --> 00:29:13,128 - Wachten. Langzaam, alstublieft. - Ik ga langzaam. 315 00:29:14,379 --> 00:29:16,089 EXPLOSIEF 316 00:29:29,478 --> 00:29:32,981 Drie, twee, één. Uitgave. 317 00:29:34,942 --> 00:29:37,778 Handen aan de muur! Stop! Naar de muur! 318 00:29:40,322 --> 00:29:42,448 Niet schieten! 319 00:29:42,449 --> 00:29:44,909 - Naar de muur! - Naar de muur. 320 00:29:44,910 --> 00:29:47,037 Handen tegen de muur! 321 00:29:49,039 --> 00:29:52,333 wachten! Ik ben gouverneur Leonid Polivanov! 322 00:29:52,334 --> 00:29:53,626 Kijk naar de muur! 323 00:29:53,627 --> 00:29:56,212 We hoopten je te vinden. 324 00:29:56,213 --> 00:29:58,298 Dit is de gouverneur van de Valley of Happiness. 325 00:30:00,050 --> 00:30:03,637 - Breng hem hier. - Godzijdank is de zee voorbij. 326 00:30:08,684 --> 00:30:10,102 Ze hielden mij hier. 327 00:30:12,646 --> 00:30:13,772 Gouverneur. 328 00:30:14,481 --> 00:30:15,983 Breng me naar de commandant. 329 00:30:16,900 --> 00:30:20,570 Ik wil mijn diensten aanbieden. 330 00:30:20,571 --> 00:30:23,282 - Verdomde eikel. - Rustig! 331 00:30:24,950 --> 00:30:27,578 Cedar, breng de gouverneur naar Tab. 332 00:30:28,662 --> 00:30:29,913 Op dit moment, sergeant. 333 00:30:32,708 --> 00:30:33,876 Hier, meneer. 334 00:30:37,379 --> 00:30:42,466 Haskell, Jarrett, breng de anderen naar hechtenis Laat de klokkenluiders ze overnemen. 335 00:30:42,467 --> 00:30:44,136 - Ja, sergeant. - Ja, sergeant. 336 00:30:44,678 --> 00:30:45,762 Achter hem. 337 00:30:47,681 --> 00:30:50,099 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 338 00:30:50,100 --> 00:30:51,435 Loop, loop! 339 00:31:12,831 --> 00:31:14,875 Als we bij het verzamelpunt aankomen. 340 00:31:32,226 --> 00:31:33,977 - Bedek onze ruggen. - Ik begrijp. 341 00:31:37,606 --> 00:31:39,733 Aesopus, kom naar voren. Het einde. 342 00:31:44,112 --> 00:31:45,113 Precies. 343 00:31:49,368 --> 00:31:51,787 Aesopus, Fenwick-2. Zien? 344 00:31:53,455 --> 00:31:54,539 Precies. 345 00:31:54,540 --> 00:31:56,958 Aesopus, Fenwick-2, hoor je? 346 00:31:56,959 --> 00:31:58,252 Stop. 347 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Er is geen antwoord. 348 00:32:10,931 --> 00:32:14,476 Controlepunt Juliet ligt honderd meter verderop. Laten we gaan. 349 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 Wat was dat? 350 00:32:45,465 --> 00:32:46,925 Ga je gang. Nu. 351 00:32:47,676 --> 00:32:48,760 Wat? 352 00:32:49,303 --> 00:32:51,638 Ga terwijl ze bezig zijn. 353 00:32:53,557 --> 00:32:56,350 Ga je gang. Snel. 354 00:32:56,351 --> 00:32:57,436 Laten we gaan. 355 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 - De mijne! - Wat is het? 356 00:33:38,393 --> 00:33:40,019 Draai je om! Op je knieën! Nu! 357 00:33:40,020 --> 00:33:43,273 - Nee. We zitten op dezelfde lijn. - Zonder twijfel! 358 00:33:46,610 --> 00:33:49,112 - Wij zijn de verplegers! - Meteen, zei ik! 359 00:33:55,244 --> 00:33:57,412 - Wat is er aan de hand? - Laten we gaan. 360 00:34:05,921 --> 00:34:07,005 Kut. 361 00:34:11,342 --> 00:34:12,511 Wat zei hij? 362 00:34:13,594 --> 00:34:14,763 Ik weet het niet. 363 00:34:15,681 --> 00:34:19,434 Shit, het zijn agenten. Ze staan ​​op onze site. 364 00:34:21,520 --> 00:34:25,399 Laat ze gaan. Wij moeten verder. Wij lopen achter op anderen. 365 00:34:41,748 --> 00:34:42,748 Shit. 366 00:35:19,703 --> 00:35:20,704 Lelie! 367 00:35:58,367 --> 00:36:00,701 - De mijne! - De mijne! De mijne! 368 00:36:00,702 --> 00:36:03,413 Hum, hum! Verdomme. 369 00:36:05,541 --> 00:36:09,795 - Beslis over wapens! Wij zijn vrienden! - Niet schieten! Het zijn M-6. 370 00:36:12,130 --> 00:36:13,423 Laten we gaan. 371 00:36:14,675 --> 00:36:17,302 Alles is verpest. We kunnen het tabblad niet bereiken. 372 00:36:21,139 --> 00:36:22,724 Naar de muur. Beweeg niet. 373 00:36:25,602 --> 00:36:26,811 Waar gaat hij heen? 374 00:36:26,812 --> 00:36:30,232 Ik neem de gevangenen mee in het achterste gedeelte om vast te houden. 375 00:36:30,732 --> 00:36:32,901 laten we gaan jij gaat met ons mee naar het laatste deel. 376 00:36:33,610 --> 00:36:35,404 Je gaat de verkeerde kant op. 377 00:36:39,449 --> 00:36:43,160 Volgens de vatenkaart� richting de centrale liften. 378 00:36:43,161 --> 00:36:46,582 - We gaan. - Nee, het is verkeerd. 379 00:36:49,168 --> 00:36:52,087 Ik woonde hier. We moeten deze kant op gaan. 380 00:36:55,841 --> 00:36:57,759 Er staat dat de kaart niet accuraat is. 381 00:36:59,136 --> 00:37:00,637 Wij volgen de instructies. 382 00:37:01,346 --> 00:37:02,805 - Bij ons. - Nee� 383 00:37:02,806 --> 00:37:05,349 Wij zullen de gevangenen begeleiden. Beveilig ze. 384 00:37:05,350 --> 00:37:06,976 Laten we gaan, laten we gaan. 385 00:37:06,977 --> 00:37:07,978 Pizdaria. 386 00:37:09,980 --> 00:37:11,190 We zullen onze eenheid vinden. 387 00:37:12,191 --> 00:37:14,984 - Zal ze bevelen negeren? - Nee. Ik volg hem. 388 00:37:14,985 --> 00:37:18,238 Wij krijgen de opdracht de gevangenen uit te leveren superieuren en we keren terug naar de eenheid. 389 00:37:19,031 --> 00:37:21,325 En dat is precies wat wij gaan doen. 390 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Jij bent een mensenmens, nietwaar? 391 00:37:27,331 --> 00:37:32,461 Kom, ik ken een buurman. We zouden waarschijnlijk eerder op de verzamelplaats moeten zijn. 392 00:37:50,229 --> 00:37:52,356 MH WAS HIER 393 00:37:53,857 --> 00:37:54,858 Matervola. 394 00:37:56,443 --> 00:37:57,444 Ik heb dit geschreven. 395 00:38:00,781 --> 00:38:01,865 Ja. 396 00:38:37,609 --> 00:38:40,361 - We plannen secties. Links, rechts? - Ja. 397 00:38:40,362 --> 00:38:42,447 - Ik ga naar links, jij naar rechts. - Ja. 398 00:39:48,430 --> 00:39:50,057 Hoi! 399 00:39:55,979 --> 00:39:57,272 Haskell? 400 00:40:19,253 --> 00:40:20,295 Haskell? 401 00:40:22,256 --> 00:40:23,422 Haskell! 402 00:40:23,423 --> 00:40:27,093 Oh god. Hoi. Kijk naar mij, kijk naar mij. 403 00:40:27,094 --> 00:40:29,221 - Haskell! - Stop! 404 00:40:30,264 --> 00:40:31,306 Haskell? 405 00:40:33,267 --> 00:40:35,017 - Haskell! - Stop, zei ik! 406 00:40:35,018 --> 00:40:36,936 Haskell. Haskell. 407 00:40:36,937 --> 00:40:38,105 Haskell, kun je me horen? 408 00:40:39,731 --> 00:40:41,608 - Kut. - Haskell. Kun je mij horen? 409 00:40:46,405 --> 00:40:47,823 Ken jij hem? 410 00:40:50,868 --> 00:40:52,494 Goed. Haal het van hem af. 411 00:40:56,665 --> 00:40:59,585 Oh god. Druk hier. 412 00:41:02,254 --> 00:41:05,965 Het komt goed, Haskell. Het is prima. Hij blijft bij ons, nietwaar? 413 00:41:05,966 --> 00:41:07,508 Blijf bij ons. 414 00:41:07,509 --> 00:41:09,761 Het komt goed�. Blijf bij mij. 415 00:41:12,139 --> 00:41:16,476 Kijk naar mij, Haskell! Kom op, Haskell. Het is prima. 416 00:41:20,230 --> 00:41:22,107 Verdomme, blijf bij ons. 417 00:41:22,774 --> 00:41:23,775 Kom op. 418 00:41:26,778 --> 00:41:28,947 - Hij heeft hulp nodig. - Waar? 419 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 Wat wil hij? 420 00:41:42,920 --> 00:41:45,422 Vertel Dev dat hij ons binnen moet laten! Nu! 421 00:43:23,645 --> 00:43:25,647 Vertaald door Lidija P. �erni 422 00:43:28,647 --> 00:43:32,647 Afkomstig van www.titlovi.com